Die Auslegung der Patentansprüche bestimmt den technischen Schutzbereich eines Patents und bildet die Grundlage sowohl der Verletzungs- als auch der Rechtsbeständigkeitsprüfung. Es genügt nicht, Begriffe aus einem Anspruch mit Bezeichnungen in einer Produktbroschüre abzugleichen. Entscheidend ist, wie der Fachmann die beanspruchte technische Lehre im Zusammenhang des Patents versteht.
In diesem Leitfaden: Patentansprüche und Patentschrift als Ganzes betrachten · Den streitigen technischen Bedeutungsgehalt bestimmen · Wortsinngemäßen Schutz und Äquivalenz unterscheiden · Eine einheitliche Auslegung im gesamten Streit verfolgen · Umgehungslösungen technisch fundiert prüfen

Patentansprüche und Patentschrift als Ganzes betrachten
Nach Artikel 69 EPÜ sind die Patentansprüche für den Schutzbereich maßgeblich; Beschreibung und Zeichnungen sind zu ihrer Auslegung heranzuziehen. Unabhängige und abhängige Ansprüche sind im Zusammenhang zu lesen. Dabei sind Definitionen, technische Zwecke und Beziehungen zwischen den Merkmalen herauszuarbeiten. Ein Ausführungsbeispiel in der Beschreibung ist von einer Beschränkung zu unterscheiden, die der Anspruch tatsächlich verlangt. Ebenso wenig dürfen die Anspruchswörter losgelöst von der Erläuterung der Erfindung in der Patentschrift verstanden werden.
Den streitigen technischen Bedeutungsgehalt bestimmen
Eine belastbare Auslegungsanalyse benennt präzise, welcher Begriff oder welche Merkmalsbeziehung streitig ist und weshalb die unterschiedlichen Verständnisse entscheidungserheblich sind. Der maßgebliche Fachmann und das technische Umfeld sind zu bestimmen. Zu prüfen ist, ob ein Begriff seine allgemeine, eine fachübliche oder eine durch das Patent selbst festgelegte Bedeutung hat. Schaubilder und Versuche können Unterschiede veranschaulichen, ersetzen aber nicht die rechtliche Auslegung. Ausgangspunkt bleibt das Patent, nicht das äußere Erscheinungsbild der Produkte einer Partei.
Wortsinngemäßen Schutz und Äquivalenz unterscheiden
Das Auslegungsprotokoll zu Artikel 69 EPÜ verlangt einen Ausgleich zwischen angemessenem Schutz und ausreichender Rechtssicherheit und berücksichtigt ausdrücklich Äquivalente. Eine Ausführung außerhalb des Wortsinns eines Merkmals liegt deshalb nicht automatisch außerhalb des Schutzbereichs. Ein gemeinsamer allgemeiner Zweck begründet für sich genommen jedoch noch keine Äquivalenz. Zu untersuchen sind das ersetzte Merkmal, sein technischer Beitrag und die einschlägige aktuelle Rechtsprechung. Die im Einzelnen entwickelten Äquivalenzkriterien eines nationalen Gerichts lassen sich nicht ohne Weiteres unverändert auf jede Frage vor dem EPG übertragen.
Eine einheitliche Auslegung im gesamten Streit verfolgen
Das Verständnis eines Anspruchs beeinflusst den Vergleich mit dem Stand der Technik, mögliche Anspruchsänderungen und die Verletzungsprüfung. Die Auslegung ist in allen drei Zusammenhängen zu überprüfen. Eine weite Auslegung kann die Verletzungsargumentation stützen, zugleich aber den Rechtsbestand gefährden. Eine übermäßig enge Auslegung kann den Rechtsbestand sichern, die angegriffene Ausführungsform jedoch aus dem Schutzbereich herausführen. Vertretbare Alternativpositionen sollten transparent dargestellt werden. Auslegungspositionen aus EPA-, nationalen und EPG-Verfahren zum selben Patent sind zu dokumentieren.
Umgehungslösungen technisch fundiert prüfen
Eine geplante Produktänderung ist anhand jedes einschlägigen Anspruchsmerkmals und jedes ernsthaft in Betracht kommenden Äquivalenzarguments zu prüfen. Eine andere Bauteilbezeichnung, ein anderer Werkstoff oder eine andere Form verändern die rechtliche Bewertung nicht zwangsläufig. Zu dokumentieren ist, wie die geänderte Ausführung arbeitet und welche technische Beziehung sich verändert hat. Abhängige Ansprüche, Verfahrensansprüche und zugehörige Patente sind erneut zu prüfen. Gegenstand der Freigabeprüfung sollte die endgültige technische Spezifikation sein, nicht lediglich eine frühe Konzeptskizze.
Vier Praxisbeispiele
Diese hypothetischen Beispiele erläutern typische Entscheidungen und Beweisfragen. Sie beschreiben keine Mandate und nehmen keinen gerichtlichen Ausgang vorweg.
1. Eine Dichtung wird durch ein anderes Bauteil ersetzt
Ein Hersteller ersetzt eine beanspruchte Dichtung durch eine andere Konstruktion mit ähnlicher Aufgabe. Die Prüfung untersucht den Anspruchswortlaut, die Erläuterungen des Patents und die technische Wirkung des Austauschs. Anschließend wird die Äquivalenz gesondert geprüft. Eine andere Katalogbezeichnung gilt nicht als ausreichender Nachweis der Nichtverletzung.
2. Die Beschreibung definiert einen Begriff besonders
Ein Patent verwendet den Begriff „Kanal“ möglicherweise anders als die übliche technische Fachsprache. Anwälte und Ingenieure untersuchen Beschreibung und Zeichnungen, um den maßgeblichen technischen Bedeutungsgehalt zu ermitteln. Die Merkmalsgliederung hält diese Auslegung ausdrücklich fest, damit angegriffenes Produkt und Stand der Technik auf derselben Grundlage verglichen werden.
3. Ein Zahlenbereich steht im Mittelpunkt des Streits
Ein angegriffenes Verfahren arbeitet nahe der Grenze eines beanspruchten Wertebereichs. Vor einer Bewertung prüft das Team Messmethoden, Toleranzen und die technische Lehre des Patents. Ein einzelner gerundeter Wert aus Werbematerial ersetzt keinen verlässlichen Nachweis der tatsächlichen Betriebsbedingungen.
4. Eine Umgestaltung verändert die Form, nicht die Funktion
Ein Zulieferer verändert die Form eines Verbindungselements, behält aber dessen technisches Zusammenwirken mit den umgebenden Teilen bei. Die Prüfung der Umgehungslösung klärt, ob das betreffende Anspruchsmerkmal weiterhin verwirklicht wird und ob Äquivalenz in Betracht kommt. Die Entwicklungsarbeit wird auf einen technisch erheblichen Unterschied ausgerichtet, nicht auf eine bloß äußerliche Änderung.
Weiterführende Informationen
Patentverletzungsklagen · Verteidigung gegen Patentverletzungsklagen · Nichtigkeitswiderklagen · Unmittelbare und mittelbare Patentverletzung
Rechtsgrundlagen und Quellen
Artikel 69 EPÜ und das zugehörige Auslegungsprotokoll; einschlägige Rechtsprechung des EPG und nationaler Gerichte.
Artikel 69 EPÜ · Auslegungsprotokoll zu Artikel 69 EPÜ
Sprechen Sie mit uns über Ihr Patentanliegen
Nennen Sie für eine erste Anfrage das Patent, das Produkt oder Verfahren sowie bekannte gerichtliche Fristen oder Termine für die Markteinführung. Bitte übermitteln Sie vertrauliche technische Einzelheiten erst nach Abschluss der Kollisionsprüfung.
