Practice guide, published and reviewed on 17 November 2026. This article describes the requirements currently relevant to a request for unitary effect. It does not claim that the translation obligation was newly introduced in 2026.
For a patent approaching grant, translation is part of the filing plan, not an administrative detail to be delegated after the deadline arrives. The team needs the correct granted text, the correct target language and a person responsible for confirming completeness. A fluent document based on an earlier claim set can still be the wrong document for the request.
Start with the actual grant timetable
The request must normally be filed within one month after publication of the mention of grant in the European Patent Bulletin; that period cannot be extended. An early request is possible after the decision to grant has issued. The applicant’s internal approval date is not the starting point of the statutory period. [1]
During the transitional translation regime, a French- or German-language European patent requires a full English translation. An English-language patent requires a translation into another official EU language. The filed translation is informational and has no legal effect; this does not make preparation and checking dispensable. [2] [3]
Check the entire specification
The EPO Guidelines explain that the specification includes the description, claims and drawings; text in drawings must therefore be addressed. The team should compare the translation against the final specification and retain a list of reviewed components. Previously prepared claim translations may help, but their version must match. Do not assume that every technical figure is language-free merely because it is mainly graphical. [2] [4]
Choose the translator and reviewer while the grant work is being planned. Give them a stable source package and a terminology list for important claim features. Where an amendment arrives late, identify every affected passage instead of replacing only the headline claim. A two-person completion check can separate linguistic review from confirmation that the correct files were actually submitted.
Four practical examples
These are hypothetical examples of filing preparation, not actual client cases or assurances that a particular request will succeed.
1. The description is translated but the figures are not
A specification contains diagrams with explanatory wording. The translation package includes the description and claims but leaves those labels unchanged. A completeness review catches the omission. The reviewer records which figures contain text and makes sure the submission corresponds to the final patent specification.
2. An old claim translation is reused
The business has a translation from an earlier prosecution stage. A later amendment changed a dependency and a technical limitation. The team compares the final claims before reuse and updates the relevant terminology consistently, rather than assuming that an existing file is automatically ready for submission.
3. Commercial approval comes close to the deadline
Management approves unitary protection late because a launch forecast changed. The team had already prepared the source package and an alternative validation plan. That preparation allows a focused decision without pretending that a late internal approval restarts the official one-month period.
4. The patent was granted in English
A portfolio administrator requests an English translation by habit. Counsel checks the language of the granted patent and corrects the instruction to an appropriate other official EU language. The team records the choice so procurement, translator and filing representative are working from the same instructions.
A manageable submission record
Retain the granted specification, approved translation, filing confirmation and responsibility record in one place. Distinguish a translation prepared for unitary effect from documents needed for national validation, licensing negotiations or litigation. The same commercial project may need several language workstreams with different purposes. Check the actual registration result and any communication from the EPO rather than treating delivery to the translator as completion of the legal task.
Official sources
[1] 2.2.1: form and deadline · [2] 2.2.7: translation · [3] Translation FAQ · [4] Translation arrangements
Discuss the filing, deadline and commercial objective with our patent team. Please withhold confidential technical details until the conflict check is complete.