Le passage d’un brevet européen délivré à la protection unitaire repose sur une procédure brève et documentaire, aux conséquences importantes. Nous aidons les titulaires à préparer leur décision, vérifier les conditions d’éligibilité, coordonner la traduction et organiser la demande avec les éventuelles validations nationales hors du territoire unitaire.
Dans ce guide : Identifier le point de départ exact du délai · Vérifier le brevet et les informations sur le titulaire · Préparer une traduction complète · Coordonner la demande avec la protection dans d’autres pays · Convenir de la transmission du dossier et du périmètre de la mission
Identifier le point de départ exact du délai
Le délai normal est d’un mois à compter de la publication de la mention de la délivrance au Bulletin européen des brevets. Il ne se calcule pas à partir de la réception d’un courriel par un service de l’entreprise. L’OEB permet également une demande anticipée dès que la décision de délivrance a été émise ; il ne la traite toutefois pas avant la publication de la délivrance. Nous examinons la notification officielle, identifions le mandataire responsable et établissons un relevé écrit du délai. En cas de dépassement, les remèdes éventuellement disponibles doivent être examinés d’urgence au cas par cas ; il ne faut jamais présumer une simple prorogation.
Vérifier le brevet et les informations sur le titulaire
L’éligibilité suppose notamment une délivrance avec les mêmes revendications pour tous les États membres participants exigés par les règles. Cette condition est distincte du nombre d’États effectivement couverts par l’effet unitaire enregistré. Des désignations retirées ou des jeux de revendications différents peuvent compromettre l’éligibilité. Les informations sur le titulaire, la cotitularité, le pouvoir de donner des instructions et les restrictions éventuelles doivent également être vérifiés. Le dossier doit rapprocher les documents de délivrance des pièces actuelles de titularité avant la préparation de la demande. Une acquisition récente ou une restructuration interne justifie une vigilance particulière.
Préparer une traduction complète
Selon les exigences transitoires actuelles, un brevet européen délivré en allemand ou en français nécessite une traduction intégrale en anglais ; un brevet délivré en anglais nécessite une traduction intégrale dans une autre langue officielle de l’Union européenne. Le fascicule comprend la description, les revendications et les textes figurant dans les dessins. Nous coordonnons les documents et vérifions que la traduction correspond à la version délivrée plutôt qu’à un projet antérieur. Cette traduction est fournie à titre informatif et n’a aucun effet juridique. Elle doit néanmoins être préparée avec soin, car des éléments incomplets ou incohérents peuvent perturber l’enregistrement.
Coordonner la demande avec la protection dans d’autres pays
Le plan de dépôt doit identifier chaque pays visé et la voie de protection retenue. La demande d’effet unitaire ne prend pas en charge la validation hors du territoire unitaire. Les instructions, traductions et délais relatifs à ces pays doivent être expressément attribués. Après le dépôt, le dossier doit contenir l’accusé de réception, l’examen des éventuelles notifications de l’OEB et la confirmation d’enregistrement. L’inscription au registre devient ensuite un élément de référence pour la gestion du portefeuille et l’analyse de la défense des droits.
Convenir de la transmission du dossier et du périmètre de la mission
Si un autre cabinet a conduit la procédure européenne, une transmission claire du dossier évite les dépôts en double et les instructions omises. Nous avons besoin du numéro EP, des documents de délivrance, de l’identité du titulaire concerné, du choix territorial et des coordonnées du mandataire actuel. La préparation de la traduction, le dépôt, les réponses aux notifications formelles et les validations hors du territoire unitaire doivent être délimités dans la mission. L’OEB ne perçoit aucune taxe pour le dépôt, l’examen ou l’enregistrement de la demande d’effet unitaire ; les prestations professionnelles et les traductions peuvent cependant entraîner des frais.
Quatre exemples pratiques
Les exemples hypothétiques suivants illustrent des missions courantes ; ils ne décrivent pas de dossiers de clients.
Le courriel de délivrance arrive au mauvais service
Un titulaire découvre la notification de délivrance lors d’un examen interne de ses courriels. La première étape consiste à vérifier la date officielle de publication et le temps restant. La traduction et les pouvoirs sont vérifiés immédiatement en priorité ; il ne lui est pas indiqué que le mois court à partir de sa propre découverte.
Des cotitulaires doivent prendre une décision commune
Une université et un partenaire industriel détiennent ensemble le brevet européen. L’un souhaite la protection unitaire, tandis que l’autre s’inquiète du risque d’annulation centralisée. Le processus d’instruction rapproche les intérêts et consigne une décision valablement autorisée avant l’expiration du délai.
La traduction anglaise reprend un ancien jeu de revendications
Un brevet en allemand a été modifié pendant l’examen, mais le fichier anglais disponible est antérieur aux revendications définitives. Le fascicule délivré sert de document de référence. La traduction est mise en concordance avant le dépôt afin que la demande ne repose pas sur une version technique dépassée.
L’entreprise a également besoin d’une protection au Royaume-Uni
Un titulaire donne instruction de demander l’effet unitaire en supposant que l’Europe est ainsi couverte. L’examen des instructions identifie le besoin britannique et attribue la démarche nationale distincte. Le compte rendu de réalisation distingue la protection unitaire enregistrée des droits et démarches encore en cours hors de ce territoire.
Conseils connexes
Dépôt de brevet européen et obtention d’un brevet unitaire · Brevet unitaire : coûts, taxes annuelles et gestion
Dépôt et validation des brevets européens · Brevet unitaire : stratégie de protection et choix contentieux
Pour en savoir plus
OEB : délai de présentation de la demande · OEB : conditions d’éligibilité · OEB : traduction
Discutons de la prochaine étape
Indiquez-nous le brevet ou la technologie concernés, les marchés visés et toute échéance à venir.
