Author: horak Rechtsanwaelte

  • Annuités du brevet unitaire en 2026 : relier échéance et stratégie de portefeuille

    English · Deutsch · Français

    Guide pratique publié et vérifié le 17 novembre 2026. Cet article applique le régime actuel des annuités à la gestion des portefeuilles. Il n’annonce ni une nouvelle échéance en 2026 ni une hausse générale des taxes annuelles du brevet unitaire.

    La centralisation peut simplifier un portefeuille important, mais elle concentre aussi la responsabilité. L’entreprise doit savoir quel droit est maintenu, quelle année de brevet est concernée et qui peut approuver le paiement. Le rappel doit déclencher une décision commerciale documentée, plutôt qu’un échange automatique de factures dont personne n’a vérifié le sens.

    Une taxe pour la bonne année de brevet

    Le titulaire paie l’annuité du brevet unitaire à l’OEB dans un cadre unique. L’échéance ordinaire est le dernier jour du mois contenant l’anniversaire du dépôt ; l’anniversaire de délivrance n’est pas la référence habituelle. Le paiement ne peut généralement être valable plus de trois mois à l’avance. Les règles et particularités du dossier doivent être vérifiées. [1] [2] [3]

    Le tableau de l’OEB indique 1 175 EUR pour la dixième année et 4 855 EUR pour la vingtième. Ces montants correspondent à des années précises, et non à un abonnement annuel fixe. Une prévision sérieuse utilise la durée résiduelle réelle et le barème actuel, sans multiplier arbitrairement le paiement de cette année. [4]

    Décider quels actifs conserver

    Un brevet unitaire ne peut pas être maintenu dans quelques-uns seulement de ses États en payant moins de taxes nationales. Son caractère unitaire régit aussi l’extinction. Cette différence avec un faisceau de parties nationales doit être comprise avant le choix du modèle à la délivrance. Le non-paiement n’est pas un essai informel de réduction géographique. [5] [6]

    Pour chaque actif, évaluez revenus produits, concurrents prévisibles, engagements de licence, solutions techniques alternatives et horizon commercial. Un brevet protégeant une pièce de rechange ou un revenu de licence peut rester important après le retrait du produit initial. Inversement, un investissement historique élevé en recherche ne justifie pas à lui seul toute annuité future. Consignez le raisonnement, le décideur et la date de réexamen.

    Quatre exemples pratiques

    Ces exemples hypothétiques illustrent la gouvernance et le budget. Ce ne sont pas des dossiers de clients ni des conseils d’abandonner un droit particulier.

    1. Le rappel utilise la date de délivrance

    Un nouveau gestionnaire saisit l’anniversaire de délivrance dans le calendrier. Un second contrôle du dossier de dépôt révèle l’écart avant l’envoi des instructions. L’équipe corrige la donnée principale et vérifie les autres entrées issues du même import, au lieu de modifier seulement le rappel visible.

    2. La finance souhaite conserver trois États

    L’activité a diminué sur plusieurs marchés et l’entreprise veut garder uniquement ses pays essentiels. Les conseils expliquent la structure unitaire et examinent l’ensemble des droits. La décision est prise au niveau du bon actif, sans émettre d’instructions nationales incomplètes pour le brevet unitaire.

    3. Une acquisition crée deux prestataires de paiement

    Vendeur et acheteur pensent chacun qu’un autre prestataire contrôle les annuités. La liste de clôture identifie le payeur responsable et obtient confirmation de la prochaine échéance. La transmission inclut historique, références et contacts d’urgence afin que le transfert ne masque ni doublon ni interruption.

    4. Un produit arrêté génère encore des redevances

    Le responsable produit propose l’abandon d’un ancien brevet après l’arrêt de fabrication. L’équipe licences identifie des redevances persistantes et des obligations envers des clients. Le maintien est réévalué à la lumière de ces engagements, et le contrat vérifié avant toute instruction d’abandon.

    La preuve d’exécution compte

    Un budget approuvé, une facture de prestataire et un paiement exécuté auprès de l’OEB sont des documents différents. Rapprochez l’instruction de la preuve d’exécution et prévoyez un remplaçant en cas d’absence. Si un paiement semble manqué, examinez immédiatement les options procédurales ; ne supposez ni l’arrivée d’un rappel ni la possibilité de réparer toute perte de droits. Le meilleur contrôle reste une décision traçable prise à temps, suivie d’un paiement vérifié.

    Sources officielles

    [1] 3.7 : taxes annuelles · [2] 3.8 : échéance · [3] 3.9 : paiement anticipé · [4] Coût du brevet unitaire · [5] Règlement 1257/2012, article 3 · [6] 3.12 : extinction

    Présentez le dépôt, l’échéance et l’objectif commercial à notre équipe brevets. Veuillez réserver les détails techniques confidentiels jusqu’à la vérification des conflits d’intérêts.

    Contacter l’équipe brevets

  • Einheitspatent-Jahresgebühren 2026: Fristen mit der Portfoliostrategie verbinden

    English · Deutsch · Français

    Praxisleitfaden, veröffentlicht und geprüft am 17. November 2026. Der Beitrag überträgt die geltenden Jahresgebührenregeln auf die Portfoliopraxis. Er meldet weder eine neue Jahresgebührenfrist für 2026 noch eine allgemeine Erhöhung der Einheitspatent-Jahresgebühren.

    Eine zentrale Gebührenverwaltung kann große Portfolios vereinfachen, bündelt aber zugleich die Verantwortung. Das Unternehmen muss wissen, welches Recht aufrechterhalten wird, welches Patentjahr betroffen ist und wer die Zahlung freigeben darf. Die Erinnerung sollte eine dokumentierte wirtschaftliche Entscheidung auslösen. Ein automatischer Austausch von Rechnungen, deren Schutzrechtsbezug niemand geprüft hat, genügt nicht. Auch bei eingeschalteten Dienstleistern muss die interne Zuständigkeit erkennbar bleiben.

    Eine Gebühr für das richtige Patentjahr

    Die Einheitspatent-Jahresgebühr wird im einheitlichen Zahlungssystem an das EPA entrichtet. Regulär ist sie am letzten Tag des Monats fällig, in den der Jahrestag der Anmeldung fällt. Maßgeblich ist nicht gewöhnlich der Erteilungstag. Eine wirksame Zahlung ist grundsätzlich höchstens drei Monate vor Fälligkeit möglich. Anwendbare Regeln und Besonderheiten der Akte sind zu prüfen. [1] [2] [3]

    Die EPA-Kostentabelle nennt 1.175 EUR für das zehnte und 4.855 EUR für das zwanzigste Patentjahr. Diese Beträge betreffen bestimmte Laufzeitjahre und kein gleichbleibendes Jahresabonnement. Eine brauchbare Prognose muss deshalb Restlaufzeit und aktuelle Tabelle berücksichtigen, statt den heutigen Betrag mit einer beliebigen Jahreszahl zu multiplizieren. [4]

    Über den Bestand des Portfolios entscheiden

    Ein Einheitspatent kann nicht durch Zahlung weniger nationaler Gebühren nur in ausgewählten erfassten Staaten aufrechterhalten werden. Sein einheitlicher Charakter betrifft auch das Erlöschen. Dieser Unterschied zu einem Bündel nationaler Teile sollte bereits bei der Auswahl des Schutzmodells verstanden werden. Nichtzahlung ist kein geeignetes Experiment zur geografischen Verkleinerung des Schutzes. [5] [6]

    Für jedes Recht sind Produktumsätze, absehbare Wettbewerber, Lizenzpflichten, technische Alternativen und der verbleibende wirtschaftliche Zeithorizont zu prüfen. Ein Patent für Ersatzteile oder Lizenzeinnahmen kann nach dem Ende des ursprünglichen Produkts weiterhin wichtig sein. Umgekehrt rechtfertigen hohe historische Forschungsausgaben nicht automatisch jede spätere Jahresgebühr. Entscheidungsgrund, Verantwortlicher und Prüfdatum sollten festgehalten werden. So kann auch eine spätere Geschäftsleitung die damaligen Annahmen nachvollziehen.

    Vier Praxisbeispiele

    Die hypothetischen Beispiele betreffen Organisation und Budgetierung. Sie beschreiben keine Mandate und sind keine Empfehlung, ein bestimmtes Schutzrecht aufzugeben.

    1. Die Erinnerung orientiert sich am Erteilungstag

    Ein neuer Mitarbeiter übernimmt den Jahrestag der Erteilung in den Zahlungskalender. Eine zweite Kontrolle anhand der Anmeldedaten deckt die Abweichung vor Erteilung der Zahlungsanweisung auf. Das Team korrigiert den Stammdatensatz und prüft weitere Einträge aus demselben Import. Es beseitigt nicht nur die gerade sichtbare Erinnerung, sondern untersucht die Fehlerursache.

    2. Die Finanzabteilung möchte nur drei Staaten behalten

    Das Unternehmen hat seinen Vertrieb in mehreren Märkten reduziert und möchte nur Kernländer erhalten. Die Beratung erläutert die einheitliche Struktur und untersucht das gesamte Schutzrechtsportfolio. Die Entscheidung erfolgt anschließend auf Ebene des richtigen Vermögenswerts. Unvollständige nationale Zahlungsanweisungen für das Einheitspatent werden dadurch vermieden. Etwaige andere Rechte bleiben gesondert zu beurteilen.

    3. Ein Unternehmenskauf führt zu zwei Zahlungsdienstleistern

    Verkäufer und Käufer gehen jeweils davon aus, dass ein anderer Dienstleister die Gebühren übernimmt. Die Vollzugscheckliste bestimmt den verantwortlichen Zahler und verlangt eine Bestätigung des nächsten Fälligkeitstermins. Zur Übergabe gehören Zahlungshistorie, Referenznummern und Eskalationskontakte. So werden Doppelzahlungen und gefährliche Zuständigkeitslücken nicht durch den Inhaberwechsel verdeckt.

    4. Ein eingestelltes Produkt erzielt noch Lizenzumsätze

    Das Produktmanagement schlägt vor, ein älteres Patent nach Produktionsende aufzugeben. Das Lizenzteam weist auf fortlaufende Vergütungen und Kundenpflichten hin. Die Entscheidung wird anhand dieser Verpflichtungen erneut geprüft. Vor einer Aufgabeanweisung wird die Vertragslage geklärt, damit ein isolierter Blick auf den Produktkatalog keine weitergehenden wirtschaftlichen Folgen auslöst.

    Den Abschluss nachweisen

    Freigegebenes Budget, Dienstleisterrechnung und ausgeführte EPA-Zahlung sind unterschiedliche Nachweise. Die Anweisung ist mit einem Ausführungsbeleg abzugleichen; für Abwesenheiten muss ein Ersatzkontakt feststehen. Bei möglichem Zahlungsverzug sind verfahrensrechtliche Optionen sofort zu prüfen. Weder eine spätere Erinnerung noch die Wiederherstellbarkeit jedes Rechtsverlusts darf vorausgesetzt werden. Am zuverlässigsten sind eine rechtzeitige dokumentierte Entscheidung und die anschließend nachgewiesene Zahlung.

    Amtliche Quellen

    [1] 3.7: Jahresgebühren · [2] 3.8: Fälligkeit · [3] 3.9: Vorauszahlung · [4] Einheitspatent-Kosten · [5] Verordnung 1257/2012, Artikel 3 · [6] 3.12: Erlöschen

    Besprechen Sie Anmeldung, Frist und wirtschaftliches Ziel mit unserem Patentteam. Vertrauliche technische Einzelheiten übermitteln Sie bitte erst nach Abschluss der Interessenkollisionsprüfung.

    Kontakt zum Patentteam

  • Unitary Patent renewals in 2026: connect the deadline to the portfolio decision

    English · Deutsch · Français

    Practice guide, published and reviewed on 17 November 2026. This article applies the current renewal framework to portfolio management. It does not announce a new 2026 renewal deadline or a general increase in Unitary Patent renewal fees.

    Centralised renewal administration can simplify a large portfolio, but it also concentrates responsibility. A business needs to know which right is being maintained, which patent year is due and who has authority to approve the payment. The renewal reminder should trigger a documented commercial decision, not an automatic exchange of invoices whose meaning nobody has checked.

    One fee, the correct patent year

    The proprietor pays the Unitary Patent renewal fee to the EPO under a single payment framework. The ordinary due date is the last day of the month containing the filing-date anniversary; the grant anniversary is not the ordinary reference point. Fees generally cannot be validly paid more than three months early. Check the applicable rules and any special circumstances of the file. [1] [2] [3]

    The EPO cost table gives EUR 1,175 for year ten and EUR 4,855 for year twenty. Those figures describe particular patent years, not a flat annual subscription. A meaningful forecast must therefore use the actual remaining life and the current schedule, rather than multiplying this year’s payment by an arbitrary number of years. [4]

    Decide what the portfolio should retain

    A Unitary Patent cannot be maintained selectively in only some of its covered states by paying fewer national fees. Its unitary character also governs lapse. That differs from managing a bundle of national parts and should be understood before the portfolio is selected at grant. Non-payment must never be used as an informal experiment with geographic pruning. [5] [6]

    For each asset, assess product revenue, foreseeable competitors, licensing commitments, technical alternatives and the remaining commercial horizon. A patent that protects a replacement part or licensing stream may remain important even after the original product leaves the catalogue. Conversely, a large historical research budget does not by itself establish that every later renewal is commercially justified. Record the reasoning, decision-maker and review date.

    Four practical examples

    These hypothetical examples illustrate governance and budgeting; they are not client histories or advice to abandon a particular right.

    1. The grant date is used for the reminder

    A new administrator enters the grant anniversary into a payment calendar. A second check against the filing record reveals the discrepancy before instructions are issued. The team corrects the master record and reviews other entries created through the same import process, rather than fixing only the visible reminder.

    2. Finance wants to keep only three states

    The business has reduced sales in several markets and asks to retain only its core countries. Counsel explains the unitary structure and examines the full rights portfolio. The decision is then made at the correct asset level, without issuing incomplete national-payment instructions for a Unitary Patent.

    3. An acquisition creates two payment agents

    Seller and buyer each believe a different provider controls renewals. The closing checklist identifies the responsible payer and obtains confirmation of the next due event. The handover includes payment history, reference numbers and escalation contacts so neither duplication nor a gap is hidden behind the transfer.

    4. A discontinued product still earns royalties

    The product manager proposes abandoning an older patent because manufacturing has stopped. The licensing team identifies a continuing royalty arrangement and customer obligations. The renewal decision is reassessed against those commitments, with the contractual position checked before any abandonment instruction is approved.

    Evidence of completion matters

    An approved budget, a provider’s invoice and a completed EPO payment are different records. Reconcile the instruction with evidence of execution and keep a backup contact for absences. If a payment appears missed, assess the available procedural options immediately; do not assume that a reminder will arrive or that every loss of rights can later be reversed. The best control is a timely, traceable decision followed by verified payment.

    Official sources

    [1] 3.7: renewal fees · [2] 3.8: due date · [3] 3.9: early payment · [4] Unitary Patent costs · [5] Regulation 1257/2012, Article 3 · [6] 3.12: lapse

    Discuss the filing, deadline and commercial objective with our patent team. Please withhold confidential technical details until the conflict check is complete.

    Contact the patent team

  • Territoire du brevet unitaire en 2026 : vérifier la génération et le registre

    English · Deutsch · Français

    Guide pratique publié et vérifié le 17 novembre 2026. Cet article porte sur la planification actuelle des portefeuilles, sans annoncer une nouvelle adhésion en 2026. La participation de la Roumanie a commencé le 1er septembre 2024 ; cette date historique ne doit pas être présentée comme une nouveauté de cette année.

    L’expression « protection européenne » peut masquer plusieurs situations juridiques. Une même famille de produits peut être couverte par un brevet unitaire, des parties nationales de brevets européens classiques et des brevets nationaux. Une carte commerciale colorée facilite la planification, mais ne prouve pas le territoire d’un droit déterminé. L’analyse doit partir du registre, puis relier ces informations aux marchés réels de l’entreprise.

    Pourquoi la génération compte

    Les Directives 2026 de l’OEB indiquent 18 États pour la génération actuelle, dont la Roumanie. Les brevets unitaires antérieurs ne s’étendent pas automatiquement lors d’une nouvelle adhésion. Leur portée est fixée lors de l’enregistrement de l’effet unitaire et demeure inchangée pour ce brevet. La fiche individuelle du registre est donc essentielle. [1] [2]

    La première génération couvrait 17 États. Les enregistrements à compter du 1er septembre 2024 ont créé la deuxième génération incluant la Roumanie. Un portefeuille peut légitimement contenir les deux. Il serait inexact d’attribuer les mêmes États à tous les brevets unitaires simplement parce que l’audit intervient en 2026. La présentation actuelle du système et le droit individuel répondent à des questions différentes. [2] [3]

    Construire une matrice des droits et des marchés

    Pour chaque produit important, indiquez le numéro de brevet, la date d’enregistrement, le territoire unitaire enregistré et les droits nationaux distincts. Ajoutez fabrication, ventes, importations et lancements prévus. Cette matrice distingue une décision de protection manquante d’une erreur de saisie. Lorsque la protection est nécessaire hors du territoire unitaire, une validation classique peut être pertinente, sous réserve de ses propres conditions et délais. [4]

    La matrice doit rester propre à chaque droit. Une société mère et une filiale peuvent détenir des actifs différents ; une licence peut être plus étroite que le territoire du brevet. La direction doit voir ce que l’entreprise possède, ce qu’elle peut exploiter sous licence et ce qui reste incertain. L’existence de son propre brevet ne remplace pas l’analyse de liberté d’exploitation vis-à-vis des droits de tiers.

    Quatre exemples pratiques

    Ces exemples hypothétiques illustrent des décisions de portefeuille. Ils ne décrivent pas des dossiers de clients et ne tranchent aucune action en contrefaçon.

    1. Un droit de 2023 est indiqué comme couvrant la Roumanie

    Un tableau applique automatiquement la mention actuelle de 18 États à chaque brevet unitaire. L’équipe vérifie l’historique et corrige l’entrée de la première génération. Elle examine ensuite séparément si une partie nationale roumaine ou un autre droit procure la protection attendue par l’entreprise.

    2. Un lancement vise un marché non couvert

    Le plan commercial inclut un pays situé hors du territoire du brevet concerné. Les conseils examinent les droits nationaux pertinents et les choix de validation initiaux. Une référence générale à l’Europe dans une présentation produit n’est pas considérée comme la preuve d’une protection opposable dans ce pays.

    3. Une acquisition comporte plusieurs générations

    Un acquéreur reçoit une synthèse affirmant une couverture uniforme de tous les actifs. L’audit vérifie les dates et fiches individuelles. L’annexe contractuelle identifie les droits et territoires réels, permettant une valorisation sans dépendre d’une description promotionnelle simplifiée.

    4. Une licence exclut un territoire

    Le brevet couvre un marché que l’équipe commerciale souhaite pénétrer, mais la clause territoriale de la licence est plus limitée. L’équipe vérifie le contrat et obtient, si nécessaire, sa modification avant de se prévaloir de la licence. Couverture du brevet et autorisation contractuelle figurent dans des colonnes distinctes.

    Conserver une information exploitable

    Indiquez la source et la date de vérification de chaque conclusion territoriale. Réexaminez la matrice lorsque produits, titulaires ou licences évoluent. Si une adhésion future est annoncée, analysez séparément les nouveaux dépôts et les droits existants : une actualité sur le système ne doit jamais modifier silencieusement le territoire enregistré d’un actif ancien.

    Sources officielles

    [1] 1.5.1 : portée territoriale · [2] 1.5.2 : générations de brevets · [3] Présentation du brevet unitaire · [4] Informations du registre

    Présentez le dépôt, l’échéance et l’objectif commercial à notre équipe brevets. Veuillez réserver les détails techniques confidentiels jusqu’à la vérification des conflits d’intérêts.

    Contacter l’équipe brevets

  • Einheitspatent-Schutzgebiet 2026: Generation und Register statt pauschaler Europakarte

    English · Deutsch · Français

    Praxisleitfaden, veröffentlicht und geprüft am 17. November 2026. Der Beitrag behandelt die aktuelle Portfolioplanung und meldet keinen neuen Beitritt im Jahr 2026. Rumäniens Teilnahme begann am 1. September 2024. Dieses historische Datum darf nicht nachträglich als Entwicklung des laufenden Jahres ausgegeben werden.

    Die Bezeichnung „europäischer Schutz“ kann sehr unterschiedliche Rechtslagen verdecken. Innerhalb einer Produktfamilie kann ein Unternehmen Einheitspatente, nationale Teile herkömmlicher europäischer Patente und nationale Patente halten. Eine farbige Vertriebskarte hilft bei der Geschäftsplanung, weist aber das Schutzgebiet eines konkreten Rechts nicht nach. Ausgangspunkt ist der Registerstand. Dieser muss anschließend mit den tatsächlichen Märkten des Unternehmens und den geplanten wirtschaftlichen Aktivitäten verknüpft werden.

    Warum die Generation entscheidend ist

    Die EPA-Richtlinien 2026 nennen für die aktuelle Generation 18 Staaten einschließlich Rumäniens. Frühere Einheitspatente wachsen bei späteren Beitritten nicht automatisch mit. Ihr Gebiet richtet sich nach dem Stand bei Registrierung der einheitlichen Wirkung und bleibt für dieses Patent unverändert. Bei der Portfolioprüfung ist deshalb der individuelle Registereintrag entscheidend. [1] [2]

    Die erste Generation umfasste 17 Staaten. Registrierungen ab dem 1. September 2024 begründeten die zweite Generation mit Rumänien. Ein Portfolio kann daher beide Generationen enthalten. Alle Einheitspatente allein wegen einer Prüfung im Jahr 2026 mit demselben Staatenbestand zu kennzeichnen, wäre unzutreffend. Die aktuelle Systemübersicht und das einzelne Schutzrecht beantworten unterschiedliche Fragen. [2] [3]

    Schutzrechte und Märkte gegenüberstellen

    Für jedes wirtschaftlich wichtige Produkt sollten Patentnummer, Registrierungsdatum, eingetragenes einheitliches Schutzgebiet und gesonderte nationale Rechte erfasst werden. Daneben gehören Herstellung, Vertrieb, Einfuhr und geplante Markteinführungen. So lässt sich eine versäumte Schutzentscheidung von einem bloßen Datenfehler unterscheiden. Wird Schutz außerhalb des einheitlichen Gebiets benötigt, kann eine herkömmliche Validierung relevant sein; deren eigene Voraussetzungen und Fristen sind gesondert zu prüfen. [4]

    Die Übersicht muss auf das konkrete Recht bezogen bleiben. Mutter- und Tochtergesellschaft können verschiedene Schutzrechte halten; eine Lizenz kann enger sein als das gesamte Patentgebiet. Die Geschäftsleitung sollte erkennen können, was dem Unternehmen gehört, wozu es eine Lizenz besitzt und welche Fragen offen sind. Ein eigenes Patent ersetzt zudem keine Freedom-to-Operate-Prüfung gegenüber Rechten Dritter. Eigentum, Benutzungsberechtigung und Verletzungsrisiko gehören in unterschiedliche Prüfungsschritte.

    Vier Praxisbeispiele

    Die hypothetischen Beispiele veranschaulichen Portfolioentscheidungen. Sie beschreiben keine Mandate und entscheiden keinen konkreten Verletzungsfall.

    1. Ein Schutzrecht von 2023 wird mit Rumänien erfasst

    Eine Tabelle übernimmt automatisch die aktuelle Kennzeichnung mit 18 Staaten für sämtliche Einheitspatente. Das Team kontrolliert die Registrierungshistorie und korrigiert den Eintrag der ersten Generation. Anschließend prüft es gesondert, ob ein rumänischer nationaler Teil oder ein anderes Recht den erwarteten Schutz vermittelt. Eine bloße Tabellenkorrektur ersetzt diese zweite Prüfung nicht.

    2. Eine Markteinführung betrifft ein nicht erfasstes Gebiet

    Der Vertriebsplan enthält einen Staat außerhalb des konkreten Einheitspatentgebiets. Die Beratung prüft dortige nationale Patente und die ursprünglichen Validierungsentscheidungen. Das Team setzt einen allgemeinen Europahinweis in der Produktpräsentation nicht mit durchsetzbarem Schutz gleich. Die Ergebnisse werden vor Freigabe der Schutzrechtsaussagen mit dem Vertrieb abgestimmt.

    3. Ein Unternehmenskauf umfasst gemischte Generationen

    Ein Käufer erhält eine Portfolioübersicht, die für alle Rechte einheitliche Gebietsabdeckung verspricht. Die Due Diligence prüft Registrierungsdaten und Einzelregister. Der Vertragsanhang bezeichnet die tatsächlichen Rechte und Staaten. Dadurch kann der Käufer die Vermögenswerte bewerten, ohne sich auf eine vereinfachte werbliche Beschreibung zu verlassen. Offene Lücken werden ausdrücklich festgehalten.

    4. Eine Lizenz lässt einen Staat aus

    Das Patent erfasst einen Markt, den der Vertrieb erschließen möchte; die territoriale Lizenzklausel ist jedoch enger. Das Team prüft den Vertrag und veranlasst gegebenenfalls eine Ergänzung, bevor es sich auf die Lizenz beruft. Patentgebiet und vertragliche Berechtigung werden in getrennten Spalten dokumentiert. So bleibt die rechtliche Grenze auch für spätere Projekte sichtbar.

    Die Übersicht aktuell halten

    Jede territoriale Aussage sollte Quelle und Prüfdatum enthalten. Produktänderungen, Inhaberwechsel und neue Lizenzbedingungen lösen eine erneute Prüfung aus. Wird künftig ein weiterer Beitritt angekündigt, sind neue Anmeldungen und bestehende Rechte getrennt zu betrachten. Eine Nachricht über das Gesamtsystem darf den registrierten Umfang älterer Schutzrechte niemals stillschweigend überschreiben.

    Amtliche Quellen

    [1] 1.5.1: Schutzgebiet · [2] 1.5.2: Patentgenerationen · [3] Einheitspatent-Übersicht · [4] Registerangaben

    Besprechen Sie Anmeldung, Frist und wirtschaftliches Ziel mit unserem Patentteam. Vertrauliche technische Einzelheiten übermitteln Sie bitte erst nach Abschluss der Interessenkollisionsprüfung.

    Kontakt zum Patentteam

  • Unitary Patent coverage in 2026: check the generation, not the marketing map

    English · Deutsch · Français

    Practice guide, published and reviewed on 17 November 2026. This is a current portfolio-planning article, not an announcement of a new accession in 2026. Romania’s participation began on 1 September 2024; that historical date must not be relabelled as this year’s development.

    The phrase “European protection” can conceal several different legal positions. A business may hold a Unitary Patent, conventional European patent national parts and national patents within the same product family. A coloured sales map is useful for commercial planning, but it does not establish the territory of a particular right. The decision should start with the register record and then connect that record to the business’s actual markets.

    Why the generation matters

    The EPO’s 2026 guidance records 18 states for the current generation, including Romania. Earlier Unitary Patents do not automatically expand when another state joins. The scope is fixed by the position at registration of unitary effect and remains fixed for that patent. The individual register entry is therefore essential when reviewing an existing portfolio. [1] [2]

    The first generation covered 17 states. Registration from 1 September 2024 introduced the second generation with Romania. A portfolio may legitimately contain both generations. It is inaccurate to label every Unitary Patent as covering the same states simply because the portfolio is being reviewed in 2026. The current system overview and the individual right answer different questions. [2] [3]

    Build a rights-and-market matrix

    For each commercially important product, list the patent number, registration date, recorded unitary territory and any separate national rights. Beside those columns, record manufacturing, sales, imports and planned launches. This distinguishes a missing protection decision from a data-entry problem. Where protection outside the unitary territory is needed, conventional validation may be relevant, subject to its own conditions and deadlines. [4]

    Keep the matrix specific to the right. A parent company and a subsidiary may hold different assets; a licence may cover less than the patent’s whole territory. A commercial manager should be able to see what the company owns, what it is licensed to use and what remains unresolved. Do not use the existence of the business’s own patent as a substitute for freedom-to-operate analysis against third-party rights.

    Four practical examples

    These hypothetical examples illustrate portfolio decisions. They do not describe client files or determine any infringement claim.

    1. A 2023 right is entered as covering Romania

    A spreadsheet automatically applies the current 18-state label to every Unitary Patent. The team checks the registration history and corrects the earlier generation’s entry. It then separately examines whether a Romanian national part or another right provides the protection the business expected.

    2. A launch includes an uncovered market

    The sales plan includes a country outside the particular Unitary Patent’s territory. Counsel reviews the relevant national patent position and the original validation choices. The team does not assume that a general reference to Europe in a product presentation proves enforceable patent protection there.

    3. An acquisition contains mixed generations

    A buyer receives a portfolio summary stating that all assets have uniform coverage. Due diligence checks registration dates and individual records. The transaction schedule identifies the actual rights and territories, enabling the buyer to price the assets without relying on a simplified promotional description.

    4. A licence omits a territory

    The patent covers a market that the commercial team wants to enter, but the licence’s territorial clause is narrower. The team reviews the contract and obtains any necessary amendment before relying on licensed access. Patent coverage and contractual permission are recorded in separate columns.

    Keep the record usable

    Record the source and review date for each territorial conclusion. Revisit the matrix when products, ownership or licence terms change. If a future accession is announced, assess new filings and existing rights separately; a headline about the system should never silently overwrite the registered scope of an older asset.

    Official sources

    [1] 1.5.1: territorial scope · [2] 1.5.2: patent generations · [3] Unitary Patent overview · [4] Register information

    Discuss the filing, deadline and commercial objective with our patent team. Please withhold confidential technical details until the conflict check is complete.

    Contact the patent team

  • Effet unitaire en 2026 : préparer la traduction avant la délivrance

    English · Deutsch · Français

    Guide pratique publié et vérifié le 17 novembre 2026. Cet article présente les exigences actuellement pertinentes pour une demande d’effet unitaire. Il ne prétend pas que l’obligation de traduction a été introduite en 2026.

    Pour un brevet proche de la délivrance, la traduction fait partie du plan de dépôt. Ce n’est pas une formalité à déléguer lorsque l’échéance arrive. L’équipe doit disposer du bon texte délivré, de la bonne langue cible et d’un responsable de la vérification de l’intégralité. Un document bien rédigé, mais fondé sur un ancien jeu de revendications, peut rester inadapté à la demande.

    Partir du calendrier réel de délivrance

    La demande doit en principe être déposée dans le mois suivant la publication de la mention de délivrance au Bulletin européen des brevets ; ce délai n’est pas prorogeable. Un dépôt anticipé est possible après la décision de délivrance. La date d’approbation interne de l’entreprise ne déclenche pas le délai légal. [1]

    Pendant le régime transitoire, un brevet européen en français ou en allemand nécessite une traduction intégrale en anglais. Un brevet en anglais doit être traduit dans une autre langue officielle de l’Union européenne. La traduction est informative et sans effet juridique, mais sa préparation et son contrôle restent nécessaires. [2] [3]

    Vérifier tout le fascicule

    Les Directives de l’OEB indiquent que le fascicule comprend la description, les revendications et les dessins : les textes figurant dans les dessins doivent donc être pris en compte. L’équipe doit comparer la traduction au fascicule définitif et conserver une liste des éléments contrôlés. Des traductions antérieures des revendications peuvent aider, à condition que leur version corresponde. Une figure principalement graphique n’est pas nécessairement dépourvue de texte à traduire. [2] [4]

    Choisissez le traducteur et le réviseur pendant la préparation de la délivrance. Fournissez-leur un dossier source stable et un glossaire des caractéristiques importantes. Si une modification arrive tardivement, identifiez tous les passages touchés au lieu de remplacer seulement la revendication principale. Un contrôle final à deux personnes permet de distinguer la révision linguistique de la confirmation que les bons fichiers ont effectivement été déposés.

    Quatre exemples pratiques

    Ces exemples hypothétiques illustrent la préparation d’un dépôt. Ils ne décrivent pas des dossiers réels et ne garantissent pas le succès d’une demande.

    1. La description est traduite, mais pas les figures

    Un fascicule contient des schémas avec des légendes explicatives. Le dossier comprend la description et les revendications traduites, mais conserve ces légendes dans la langue initiale. Le contrôle d’intégralité repère l’omission. Le réviseur identifie les figures comportant du texte et vérifie la concordance avec le fascicule définitif.

    2. Une ancienne traduction des revendications est réutilisée

    L’entreprise possède une traduction issue d’une étape antérieure de l’examen. Une modification ultérieure a changé une dépendance et une limitation technique. Avant réutilisation, l’équipe compare les revendications définitives et harmonise la terminologie, sans présumer qu’un fichier existant est immédiatement déposable.

    3. L’approbation commerciale arrive près de l’échéance

    La direction choisit tardivement la protection unitaire après une modification des prévisions de lancement. L’équipe avait déjà préparé les sources et une solution de validation alternative. Cette anticipation permet une décision ciblée sans prétendre que l’approbation tardive fait repartir le délai officiel d’un mois.

    4. Le brevet a été délivré en anglais

    Un gestionnaire commande par habitude une traduction anglaise. Les conseils vérifient la langue du brevet délivré et corrigent l’instruction vers une autre langue officielle appropriée de l’Union. Le choix est consigné pour que les achats, le traducteur et le mandataire suivent les mêmes instructions.

    Un dossier de dépôt maîtrisé

    Conservez ensemble le fascicule délivré, la traduction approuvée, l’accusé de dépôt et la répartition des responsabilités. Distinguez la traduction destinée à l’effet unitaire des documents nécessaires aux validations nationales, licences ou litiges. Un même projet peut nécessiter plusieurs travaux linguistiques poursuivant des objectifs différents. Vérifiez le résultat de l’enregistrement et les communications de l’OEB : remettre le texte au traducteur ne signifie pas que la tâche juridique est achevée.

    Sources officielles

    [1] 2.2.1 : forme et délai · [2] 2.2.7 : traduction · [3] FAQ traduction · [4] Régime de traduction

    Présentez le dépôt, l’échéance et l’objectif commercial à notre équipe brevets. Veuillez réserver les détails techniques confidentiels jusqu’à la vérification des conflits d’intérêts.

    Contacter l’équipe brevets

  • Einheitliche Wirkung 2026: Übersetzung vor dem Erteilungstermin vorbereiten

    English · Deutsch · Français

    Praxisleitfaden, veröffentlicht und geprüft am 17. November 2026. Der Beitrag erläutert die aktuell relevanten Anforderungen an einen Antrag auf einheitliche Wirkung. Er behauptet nicht, dass die Übersetzungspflicht erst 2026 eingeführt wurde.

    Bei einem Patent kurz vor der Erteilung gehört die Übersetzung in die Anmeldeplanung. Sie ist keine Verwaltungsaufgabe, die erst bei nahendem Fristablauf weitergegeben werden sollte. Benötigt werden die richtige erteilte Fassung, die passende Zielsprache und eine verantwortliche Person für die Vollständigkeitsprüfung. Auch ein sprachlich überzeugendes Dokument kann für den Antrag ungeeignet sein, wenn es auf einem früheren Anspruchssatz beruht. Die fachliche Qualität und die richtige Dokumentenversion sind deshalb getrennt zu kontrollieren.

    Vom tatsächlichen Erteilungszeitplan ausgehen

    Der Antrag ist grundsätzlich binnen eines Monats nach Veröffentlichung des Erteilungshinweises im Europäischen Patentblatt einzureichen; diese Frist ist nicht verlängerbar. Nach Erlass des Erteilungsbeschlusses ist ein früher Antrag möglich. Das Datum der internen Freigabe durch das Unternehmen setzt die gesetzliche Frist nicht in Gang. [1]

    Während der Übergangsregelung benötigen französisch- oder deutschsprachige europäische Patente eine vollständige englische Übersetzung. Bei englischer Verfahrenssprache ist eine Übersetzung in eine andere EU-Amtssprache erforderlich. Die Übersetzung dient der Information und entfaltet keine rechtliche Wirkung. Das macht eine sorgfältige Vorbereitung und Kontrolle jedoch nicht entbehrlich. [2] [3]

    Die gesamte Patentschrift prüfen

    Nach den EPA-Richtlinien umfasst die Patentschrift Beschreibung, Ansprüche und Zeichnungen. Texte in Zeichnungen sind daher einzubeziehen. Das Team sollte die Übersetzung mit der endgültigen Patentschrift abgleichen und die geprüften Bestandteile festhalten. Bereits erstellte Anspruchsübersetzungen können hilfreich sein, müssen aber zur aktuellen Fassung passen. Eine überwiegend grafische Abbildung ist nicht automatisch frei von übersetzungsbedürftigem Text. [2] [4]

    Übersetzer und fachliche Prüfer sollten bereits bei der Vorbereitung der Erteilung feststehen. Sie benötigen ein eindeutiges Quellenpaket und ein Glossar zentraler Anspruchsmerkmale. Geht kurzfristig eine Änderung ein, sind sämtliche betroffenen Stellen zu ermitteln; der Austausch nur des Hauptanspruchs kann unzureichend sein. Ein Vier-Augen-Abschluss trennt die sprachliche Prüfung von der Kontrolle, ob tatsächlich die freigegebenen Dateien eingereicht wurden. Zuständigkeiten für beide Schritte müssen ausdrücklich zugewiesen sein.

    Vier Praxisbeispiele

    Die Beispiele sind hypothetisch. Sie schildern keine Mandate und garantieren nicht den Erfolg eines bestimmten Antrags.

    1. Die Beschreibung ist übersetzt, die Abbildungen nicht

    Eine Patentschrift enthält Diagramme mit erläuternden Beschriftungen. Das Übersetzungspaket umfasst Beschreibung und Ansprüche, lässt diese Texte jedoch unverändert. Die Vollständigkeitsprüfung entdeckt die Lücke. Der Prüfer dokumentiert, welche Abbildungen Text enthalten, und gleicht die Einreichung mit der endgültigen Patentschrift ab. Erst danach wird das Paket freigegeben.

    2. Eine alte Anspruchsübersetzung wird übernommen

    Das Unternehmen verfügt über eine Übersetzung aus einem früheren Prüfungsstadium. Eine spätere Änderung hat einen Rückbezug und eine technische Einschränkung verändert. Vor der Wiederverwendung vergleicht das Team die endgültigen Ansprüche und aktualisiert die Terminologie durchgehend. Die bloße Existenz einer Datei gilt nicht als Nachweis ihrer Einreichungsreife.

    3. Die wirtschaftliche Freigabe kommt kurz vor Fristablauf

    Die Geschäftsleitung entscheidet wegen geänderter Absatzprognosen erst spät für den einheitlichen Schutz. Das Team hat Quellenpaket und alternative Validierungsplanung bereits vorbereitet. So ist eine gezielte Entscheidung möglich. Eine späte interne Freigabe wird dabei nicht so behandelt, als beginne dadurch die amtliche Monatsfrist erneut.

    4. Das Patent wurde auf Englisch erteilt

    Die Portfolioverwaltung bestellt aus Gewohnheit eine englische Übersetzung. Die Beratung prüft die Sprache der erteilten Fassung und korrigiert den Auftrag auf eine geeignete andere EU-Amtssprache. Die Entscheidung wird dokumentiert, damit Einkauf, Übersetzer und einreichender Vertreter dieselbe Anweisung verwenden. Unnötige Doppelarbeit wird dadurch vermieden.

    Eine nachvollziehbare Einreichungsakte

    Erteilte Patentschrift, freigegebene Übersetzung, Einreichungsbestätigung und Zuständigkeiten sollten gemeinsam abgelegt werden. Übersetzungen für die einheitliche Wirkung sind von Unterlagen für nationale Validierungen, Lizenzverhandlungen oder Prozesse zu unterscheiden. Ein Geschäftsprojekt kann mehrere Sprachaufgaben mit unterschiedlichen Zwecken auslösen. Abschließend sind Registrierung und EPA-Mitteilungen zu kontrollieren; die Übergabe an den Übersetzer beendet die rechtliche Aufgabe noch nicht.

    Amtliche Quellen

    [1] 2.2.1: Form und Frist · [2] 2.2.7: Übersetzung · [3] Übersetzungs-FAQ · [4] Übersetzungsregelungen

    Besprechen Sie Anmeldung, Frist und wirtschaftliches Ziel mit unserem Patentteam. Vertrauliche technische Einzelheiten übermitteln Sie bitte erst nach Abschluss der Interessenkollisionsprüfung.

    Kontakt zum Patentteam

  • Unitary effect in 2026: prepare the translation before the grant deadline

    English · Deutsch · Français

    Practice guide, published and reviewed on 17 November 2026. This article describes the requirements currently relevant to a request for unitary effect. It does not claim that the translation obligation was newly introduced in 2026.

    For a patent approaching grant, translation is part of the filing plan, not an administrative detail to be delegated after the deadline arrives. The team needs the correct granted text, the correct target language and a person responsible for confirming completeness. A fluent document based on an earlier claim set can still be the wrong document for the request.

    Start with the actual grant timetable

    The request must normally be filed within one month after publication of the mention of grant in the European Patent Bulletin; that period cannot be extended. An early request is possible after the decision to grant has issued. The applicant’s internal approval date is not the starting point of the statutory period. [1]

    During the transitional translation regime, a French- or German-language European patent requires a full English translation. An English-language patent requires a translation into another official EU language. The filed translation is informational and has no legal effect; this does not make preparation and checking dispensable. [2] [3]

    Check the entire specification

    The EPO Guidelines explain that the specification includes the description, claims and drawings; text in drawings must therefore be addressed. The team should compare the translation against the final specification and retain a list of reviewed components. Previously prepared claim translations may help, but their version must match. Do not assume that every technical figure is language-free merely because it is mainly graphical. [2] [4]

    Choose the translator and reviewer while the grant work is being planned. Give them a stable source package and a terminology list for important claim features. Where an amendment arrives late, identify every affected passage instead of replacing only the headline claim. A two-person completion check can separate linguistic review from confirmation that the correct files were actually submitted.

    Four practical examples

    These are hypothetical examples of filing preparation, not actual client cases or assurances that a particular request will succeed.

    1. The description is translated but the figures are not

    A specification contains diagrams with explanatory wording. The translation package includes the description and claims but leaves those labels unchanged. A completeness review catches the omission. The reviewer records which figures contain text and makes sure the submission corresponds to the final patent specification.

    2. An old claim translation is reused

    The business has a translation from an earlier prosecution stage. A later amendment changed a dependency and a technical limitation. The team compares the final claims before reuse and updates the relevant terminology consistently, rather than assuming that an existing file is automatically ready for submission.

    3. Commercial approval comes close to the deadline

    Management approves unitary protection late because a launch forecast changed. The team had already prepared the source package and an alternative validation plan. That preparation allows a focused decision without pretending that a late internal approval restarts the official one-month period.

    4. The patent was granted in English

    A portfolio administrator requests an English translation by habit. Counsel checks the language of the granted patent and corrects the instruction to an appropriate other official EU language. The team records the choice so procurement, translator and filing representative are working from the same instructions.

    A manageable submission record

    Retain the granted specification, approved translation, filing confirmation and responsibility record in one place. Distinguish a translation prepared for unitary effect from documents needed for national validation, licensing negotiations or litigation. The same commercial project may need several language workstreams with different purposes. Check the actual registration result and any communication from the EPO rather than treating delivery to the translator as completion of the legal task.

    Official sources

    [1] 2.2.1: form and deadline · [2] 2.2.7: translation · [3] Translation FAQ · [4] Translation arrangements

    Discuss the filing, deadline and commercial objective with our patent team. Please withhold confidential technical details until the conflict check is complete.

    Contact the patent team

  • Directives 2026 sur le brevet unitaire : cinq contrôles pour les équipes brevets

    English · Deutsch · Français

    Publié et vérifié le 17 novembre 2026. Date de l’événement : 1er avril 2026, entrée en vigueur de la nouvelle édition. L’actualité concerne les directives révisées, et non un remplacement général de la législation applicable au brevet unitaire.

    Les Directives relatives au brevet unitaire d’avril 2026 remplacent l’édition d’avril 2025. Elles sont disponibles en anglais, allemand et français, avec des versions électroniques faisant apparaître les modifications. Pour une entreprise préparant plusieurs délivrances, l’enjeu est de savoir si ses instructions internes désignent encore les bonnes conditions, personnes et pièces. Remplacer un fichier PDF sans revoir le processus laisse subsister une grande partie du risque opérationnel. [1]

    Les points signalés par l’avis officiel

    L’avis de publication annonce des modifications dans tous les chapitres. Il souligne la pratique relative aux pouvoirs généraux, la séparation des taxes et de la compensation en chapitres distincts, des précisions supplémentaires sur les taxes annuelles, ainsi que sur la notification, les délais et la procédure orale. Certaines évolutions résultent de la jurisprudence de la JUB, d’autres de changements procéduraux ou de clarifications. [2]

    Les Directives expliquent la pratique de l’OEB dans le cadre juridique applicable. Lorsqu’un point touche une échéance en cours ou une habilitation contestée, il faut identifier la règle sous-jacente et les faits du dossier. Une nouvelle numérotation ne prouve pas à elle seule qu’un droit substantiel a changé. Une synthèse interne ne remplace pas davantage la notification reçue dans une affaire pendante.

    Cinq contrôles avant la prochaine demande

    Premièrement, identifiez l’édition citée dans chaque instruction type. Deuxièmement, vérifiez les pouvoirs de dépôt et d’approbation. Troisièmement, distinguez la demande d’effet unitaire, une éventuelle demande de compensation et la gestion ultérieure des annuités. Quatrièmement, assurez-vous que les notifications atteignent le responsable des délais. Cinquièmement, conservez la version et l’historique d’approbation du processus. Ces contrôles pratiques ne sont pas des conditions légales supplémentaires créées par le cabinet.

    Les modifications doivent être lues dans leur contexte. Une phrase surlignée peut dépendre du paragraphe inchangé qui la précède. Dans une équipe multilingue, comparez la même section plutôt que des résumés établis à des dates différentes. Attribuez un responsable aux questions non résolues avant que le calendrier de délivrance ne devienne urgent.

    Quatre exemples pratiques

    Ces exemples hypothétiques concernent l’organisation du travail, et non des instructions réelles de clients ou des résultats garantis.

    1. Une ancienne référence subsiste dans un modèle

    Une instruction relative aux annuités renvoie à un ancien chapitre. L’équipe vérifie le passage actuel, corrige le lien et examine si le processus doit évoluer. Elle ne suppose pas que chaque paragraphe renuméroté crée une nouvelle obligation juridique.

    2. Le signataire change lors d’une restructuration

    Un groupe redistribue les responsabilités de gestion des brevets. L’équipe vérifie les pouvoirs et les indications actuelles avant le prochain dépôt. L’accord par courriel d’un interlocuteur habituel n’est pas considéré comme une preuve suffisante sans vérifier son habilitation.

    3. La compensation est oubliée

    Une liste de contrôle se concentre sur l’enregistrement sans prévoir l’examen de l’éligibilité à la compensation. La nouvelle version attribue cet examen à un responsable et prévoit les justificatifs. Les conditions réelles sont vérifiées, sans promettre un remboursement à toute petite entreprise.

    4. Une notification arrive dans la mauvaise boîte

    Une communication de l’OEB atteint un ancien membre de l’équipe. Une règle documentée de transfert et de remplacement permet sa transmission au responsable des délais. La correction porte sur la maîtrise des boîtes et leur surveillance, plutôt que sur le seul téléchargement des nouvelles Directives.

    Une trace d’audit utile

    Conservez ensemble le passage officiel, la modification pratique adoptée et son approbateur. Un nouveau collègue peut ainsi comprendre le processus et distinguer une exigence officielle d’une précaution interne. Réexaminez l’organisation après une cession importante, un changement de mandataire ou des erreurs administratives récurrentes.

    Sources officielles

    [1] Directives brevet unitaire 2026 · [2] JO 2026, A6 : avis sur les Directives

    Présentez le dépôt, l’échéance et l’objectif commercial à notre équipe brevets. Veuillez réserver les détails techniques confidentiels jusqu’à la vérification des conflits d’intérêts.

    Contacter l’équipe brevets